Autore Topic: Cuore di tenebra di Joseph Conrad (anteprima)  (Letto 1453 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline Spoiler

  • Penna Stilografica
  • *
  • Post: 2221
  • Sesso: Maschio
  • La scelta è sempre mia
Re:•Cuore di tenebra di Josep Conrad (anteprima)
« Risposta #20 il: 27 Maggio 2015, 20:53:18 »
mmm... e questa come me la procuro?  :ph34r:

Io l'ho presa per scuola, appunto :asd:
—I fear not the man who has practiced 10,000 kicks once, but I fear the man who has practiced one kick 10,000 times.—

–Without love, without truth, there can be no turning back. Without faith, without hope, there can be no peace of mind–


spoiler.nuovasolaria@hotmail.com

Offline Just a little girl

  • Biro
  • **
  • Post: 3050
  • Sesso: Femmina
  • Regno delle Storie
Re:•Cuore di tenebra di Josep Conrad (anteprima)
« Risposta #21 il: 27 Maggio 2015, 20:55:22 »
mmm... e questa come me la procuro?  :ph34r:

Va bene quello normale, quella è un'alternativa visto che lo ha.

Offline Gargaros

  • Moderatore
  • Biro
  • *****
  • Post: 4966
  • "Ecate, figlia mia..."
Re:•Cuore di tenebra di Josep Conrad (anteprima)
« Risposta #22 il: 27 Maggio 2015, 21:56:43 »
Quindi Cuore di tenebra? Ottimo.

Per quando iniziamo a leggerlo? Io devo procurarmelo. Se faccio un ordine in settimana su IBS, dovrebbe arrivarmi ai primi della prossima.

Domanda: qualcun sa qual è la traduzione migliore in itagliano?


EDIT
Qui ci sono le edizioni disponibili su IBS:

http://www.ibs.it/ser/serfat.asp?site=libri&xy=cuore+di+tenebra

« Ultima modifica: 27 Maggio 2015, 22:00:43 da Gargaros »

Offline Spoiler

  • Penna Stilografica
  • *
  • Post: 2221
  • Sesso: Maschio
  • La scelta è sempre mia
Re:•Cuore di tenebra di Josep Conrad (anteprima)
« Risposta #23 il: 27 Maggio 2015, 22:06:38 »
Cuore di tenebra cosi tradotto mi fa senso

Comunque vorrei segnalare a chi ha scritto il titolo del topic che il nome dell'autore è Joseph, non Josep
—I fear not the man who has practiced 10,000 kicks once, but I fear the man who has practiced one kick 10,000 times.—

–Without love, without truth, there can be no turning back. Without faith, without hope, there can be no peace of mind–


spoiler.nuovasolaria@hotmail.com

Offline Sauro

  • Matita
  • *****
  • Post: 320
  • Sesso: Maschio
Re:•Cuore di tenebra di Josep Conrad (anteprima)
« Risposta #24 il: 27 Maggio 2015, 22:35:26 »
Quindi Cuore di tenebra? Ottimo.

Per quando iniziamo a leggerlo? Io devo procurarmelo. Se faccio un ordine in settimana su IBS, dovrebbe arrivarmi ai primi della prossima.

Domanda: qualcun sa qual è la traduzione migliore in itagliano?


EDIT
Qui ci sono le edizioni disponibili su IBS:

http://www.ibs.it/ser/serfat.asp?site=libri&xy=cuore+di+tenebra

Non saprei... io ho in epub la versione mondadori nella traduzione di Rossella Bernascone, che inizia:
"La Nellie, una iolla da crociera, girò sull'ancora senza il minimo fluttuare delle vele e si fermò. La marea si era alzata, il vento era quasi calmo e, poiché dovevamo discendere il fiume, non ci restava che fermarci all'ancora e attendere il riflusso.
L'ultimo tratto del Tamigi si stendeva davanti a noi come il principio di un interminabile corso d'acqua. Al largo, cielo e mare erano saldati senza una giuntura e nello spazio luminoso le vele conciate delle barche che salivano con la marea sembravano immobili fastelli rossi di tele appuntite tra luccicori di aste verniciate."

Però ne ho anche un altra versione in word, che non ricordo da dove ho preso e non ha nessun marchio. Da quanto ho visto cercando sul web, dovrebbe essere la traduzione di Luisa Saraval per Garzanti, inizia così:
"La Nellie ruotò sull'ancora senza far oscillare le vele, e restò immobile. La marea si era alzata, il vento era quasi caduto e, dovendo ridiscendere il fiume, non ci restava che ormeggiare aspettando il riflusso.
L'estuario del Tamigi si apriva davanti a noi, simile all'imbocco di un interminabile viale. Al largo, il cielo e il mare si univano confondendosi e, nello spazio luminoso, le vele color ruggine delle chiatte che risalivano il fiume lasciandosi trasportare dalla marea, sembravano ferme in rossi sciami di tela tesa tra il luccichio di aste verniciate."

L'originale è:
"The Nellie, a cruising yawl, swung to her anchor without a flutter of the sails, and was at rest. The flood had made, the wind was nearly calm, and being bound down the river, the only thing for it was to come to and wait for the turn of the tide.
The sea–reach of the Thames stretched before us like the beginning of an interminable waterway. In the offing the sea and the sky were welded together without a joint, and in the luminous space the tanned sails of the barges drifting up with the tide seemed to stand still in red clusters of canvas sharply peaked, with gleams of varnished sprits."

Mi pare che quella della Mondadori sia meglio, più fedele e precisa, mentre la versione di Garzanti punta sulla scorrevolezza, sulla facilitazione alla lettura, sacrificando un po' lo stile originale.
:write2:

scrittore un tempo
ormai son diventato
digitatore

Offline Gargaros

  • Moderatore
  • Biro
  • *****
  • Post: 4966
  • "Ecate, figlia mia..."
Re:•Cuore di tenebra di Josep Conrad (anteprima)
« Risposta #25 il: 27 Maggio 2015, 22:47:28 »
Mi pare che quella della Mondadori sia meglio, più fedele e precisa, mentre la versione di Garzanti punta sulla scorrevolezza, sulla facilitazione alla lettura, sacrificando un po' lo stile originale.

Concordo. Vedo se ci sono altri confronti, ma per ora quella Mondandori mi sembra la più fedele.

Grazie!  :)

Offline Just a little girl

  • Biro
  • **
  • Post: 3050
  • Sesso: Femmina
  • Regno delle Storie
Re:Cuore di tenebra di Joseph Conrad (anteprima)
« Risposta #26 il: 28 Maggio 2015, 08:56:44 »
Io ho quello della Newton Compton Edizioni tradotto da Flaminio Di Biagi e ho confrontato il primo pezzo e cambia qualche parola ma il testo è uguale.

Edit

Spiacente, ma non sei autorizzato a visualizzare il contenuto degli spoiler
« Ultima modifica: 28 Maggio 2015, 09:01:22 da Just a little girl »

Offline Sol Weintraub

  • UTENTE BANNATO
  • Pennino
  • ******
  • Post: 764
  • Sesso: Maschio
Re:Cuore di tenebra di Joseph Conrad (anteprima)
« Risposta #27 il: 28 Maggio 2015, 11:14:18 »
Io ne ho una vecchia edizione, oggi vedrò di procurarne una nuova da dare alla bestia.

Offline Just a little girl

  • Biro
  • **
  • Post: 3050
  • Sesso: Femmina
  • Regno delle Storie
Re:Cuore di tenebra di Joseph Conrad (anteprima)
« Risposta #28 il: 28 Maggio 2015, 11:21:35 »
Io ne ho una vecchia edizione, oggi vedrò di procurarne una nuova da dare alla bestia.

Bene :)

Offline Gargaros

  • Moderatore
  • Biro
  • *****
  • Post: 4966
  • "Ecate, figlia mia..."
Re:Cuore di tenebra di Joseph Conrad (anteprima)
« Risposta #29 il: 28 Maggio 2015, 11:24:45 »
Io ho quello della Newton Compton Edizioni tradotto da Flaminio Di Biagi e ho confrontato il primo pezzo e cambia qualche parola ma il testo è uguale.

Edit

Spiacente, ma non sei autorizzato a visualizzare il contenuto degli spoiler

Anche questa mi sembra una traduzione degna. Sarà difficile scegliere  :uhm:

Offline Just a little girl

  • Biro
  • **
  • Post: 3050
  • Sesso: Femmina
  • Regno delle Storie
Re:Cuore di tenebra di Joseph Conrad (anteprima)
« Risposta #30 il: 28 Maggio 2015, 11:26:40 »
Anche questa mi sembra una traduzione degna. Sarà difficile scegliere  :uhm:

Io sono andata anche per prezzo visto che costava solo 1€  :pf:

Offline Spoiler

  • Penna Stilografica
  • *
  • Post: 2221
  • Sesso: Maschio
  • La scelta è sempre mia
Re:Cuore di tenebra di Joseph Conrad (anteprima)
« Risposta #31 il: 28 Maggio 2015, 12:06:29 »
Io ne ho una vecchia edizione, oggi vedrò di procurarne una nuova da dare alla bestia.

Povera  :asd:

Spiacente, ma non sei autorizzato a visualizzare il contenuto degli spoiler
—I fear not the man who has practiced 10,000 kicks once, but I fear the man who has practiced one kick 10,000 times.—

–Without love, without truth, there can be no turning back. Without faith, without hope, there can be no peace of mind–


spoiler.nuovasolaria@hotmail.com

Offline Spoiler

  • Penna Stilografica
  • *
  • Post: 2221
  • Sesso: Maschio
  • La scelta è sempre mia
Re:Cuore di tenebra di Joseph Conrad (anteprima)
« Risposta #32 il: 28 Maggio 2015, 17:53:55 »
Riprendendolo in mano noto che è molto breve... Quante pagine ha il vostro?
—I fear not the man who has practiced 10,000 kicks once, but I fear the man who has practiced one kick 10,000 times.—

–Without love, without truth, there can be no turning back. Without faith, without hope, there can be no peace of mind–


spoiler.nuovasolaria@hotmail.com

Offline Just a little girl

  • Biro
  • **
  • Post: 3050
  • Sesso: Femmina
  • Regno delle Storie
Re:Cuore di tenebra di Joseph Conrad (anteprima)
« Risposta #33 il: 28 Maggio 2015, 18:06:24 »
Riprendendolo in mano noto che è molto breve... Quante pagine ha il vostro?

126 diviso in 3 capitoli :)

Offline Spoiler

  • Penna Stilografica
  • *
  • Post: 2221
  • Sesso: Maschio
  • La scelta è sempre mia
Re:Cuore di tenebra di Joseph Conrad (anteprima)
« Risposta #34 il: 28 Maggio 2015, 18:12:41 »
126 diviso in 3 capitoli :)

Allora il mio non va bene, è un riassunto...

Sembrava troppo facile...
—I fear not the man who has practiced 10,000 kicks once, but I fear the man who has practiced one kick 10,000 times.—

–Without love, without truth, there can be no turning back. Without faith, without hope, there can be no peace of mind–


spoiler.nuovasolaria@hotmail.com

Offline Just a little girl

  • Biro
  • **
  • Post: 3050
  • Sesso: Femmina
  • Regno delle Storie
Re:Cuore di tenebra di Joseph Conrad (anteprima)
« Risposta #35 il: 28 Maggio 2015, 18:15:32 »
Allora il mio non va bene, è un riassunto...

Sembrava troppo facile...

Peccato :sad:

Albertine

  • Visitatore
Re:Cuore di tenebra di Joseph Conrad (anteprima)
« Risposta #36 il: 28 Maggio 2015, 19:21:25 »
Ho il libroooo!!!  :trollina:

Offline Just a little girl

  • Biro
  • **
  • Post: 3050
  • Sesso: Femmina
  • Regno delle Storie
Re:Cuore di tenebra di Joseph Conrad (anteprima)
« Risposta #37 il: 28 Maggio 2015, 19:37:21 »
Ho il libroooo!!!  :trollina:

Benissimo :) aspettiamo gli ultimi poi apro il topic per i commenti della lettura e ci organizziamo :)

Offline Gargaros

  • Moderatore
  • Biro
  • *****
  • Post: 4966
  • "Ecate, figlia mia..."
Re:Cuore di tenebra di Joseph Conrad (anteprima)
« Risposta #38 il: 29 Maggio 2015, 03:20:38 »
Farò l'ordine entro domani. Se sono celeri come l'ultima volta, mi arriverà lunedì stesso.


Offline Just a little girl

  • Biro
  • **
  • Post: 3050
  • Sesso: Femmina
  • Regno delle Storie
Re:Cuore di tenebra di Joseph Conrad (anteprima)
« Risposta #39 il: 29 Maggio 2015, 08:57:32 »
Farò l'ordine entro domani. Se sono celeri come l'ultima volta, mi arriverà lunedì stesso.

Perfetto!