Autore Topic: Lyric Box: le parole della musica  (Letto 577 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline Flashwade

  • Penna d'oca
  • ****
  • Post: 143
  • Sesso: Maschio
Lyric Box: le parole della musica
« il: 13 Febbraio 2015, 16:10:34 »
Nato da un'idea di Bic (*leggasi con la voce del narratore nei trailer di Maccio Capatonda*)



Citazione
Il topic raccoglierà le più belle liriche che si sono incontrate ascoltando musica.
Nel caso di un testo che non sia italiano, la lirica dovrà essere pubblicata in lingua originale con traduzione  (non è difficile trovarla in internet: basta digitare sul motore di ricerca "lyric traduzione" dopo il titolo del brano).
Di ogni testo, se possibile, pubblicate anche il video musicale.

Si narra di tempi passati in cui nelle canzoni le parole valessero tanto quanto la musica. Sul piatto della bilancia oggi pesa molto più la musicalità di quanto lo faccia il testo, tuttavia possiamo condividere in questo topic le grandi liriche che sono rimaste impresse nella storia (e che in parte ci vengono regalate anche oggi) o che portiamo dietro nel nostro piccolo.

Offline Bic

  • Tea C. Blanc
  • Amministratore
  • Tastiera digitale
  • ******
  • Post: 10513
Re:Lyric Box: le parole della musica
« Risposta #1 il: 13 Febbraio 2015, 16:39:54 »
Nato da un'idea di Bic (*leggasi con la voce del narratore nei trailer di Maccio Capatonda*)


Ma cosa?  :blaugh:





Vabbuò, vado con la prima  :ahsisi:

Knocking on Heavens door, di Bob Dylan

La storia narra di due amici: Pat diventerà uno sceriffo; Billy un bandito. Un giorno, Pat riceve l'ordine di uccidere il suo grande amico.

Mama, take this badge off of me
I can't use it anymore.
It's gettin' dark, too dark to see
I feel like I'm knockin' on heaven's door.
 
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
 
Mama, put my guns in the ground
I can't shoot them anymore.
That long black cloud is comin' down
I feel like I'm knockin' on heaven's door.
 
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door


Mamma, portami via questo simbolo
io non posso usarlo ancora.
sta diventando oscuro, troppo oscuro da vedere
mi sento come se stessi bussando alle porte del paradiso
 
Bussando alle porte del paradiso
Bussando alle porte del paradiso
Bussando alle porte del paradiso
Bussando alle porte del paradiso
 
Mamma, metti la mia pistola a terra
io non posso sparargli ancora
Quella lunga nuvola nera sta scendendo
mi sento come se stessi bussando alle porte del paradiso
 
Bussando alle porte del paradiso
Bussando alle porte del paradiso
Bussando alle porte del paradiso
Bussando alle porte del paradiso



(e qui nella versione movie di Pat Garrett and Billy the Kid; 1973)

  Contatti:
bic@nuovasolaria.net
facebook: Tea C. Blanc

Offline Gargaros

  • Moderatore
  • Biro
  • *****
  • Post: 4966
  • "Ecate, figlia mia..."
Re:Lyric Box: le parole della musica
« Risposta #2 il: 13 Febbraio 2015, 17:23:29 »
A me questa canzone mi ha fatto sempre fatto (quasi) piangere  :tragik:

Si tratta di Cosa sono le nuvole, scritto da Modugno e Pasolini:




        Che io possa esser dannato
        se non ti amo
        e se così non fosse
        non capirei più niente.
        Tutto il mio folle amore
        lo soffia il cielo
        lo soffia il cielo... così.

        Ah, ma l'erba soavemente delicata
        di un profumo che dà gli spasimi!
        Ah, ah, tu non fossi mai nata!
        Tutto il mio folle amore
        lo soffia il cielo
        lo soffia il cielo... così.

        Il derubato che sorride
        ruba qualcosa al ladro
        ma il derubato che piange
        ruba qualcosa a se stesso.
        Perciò io vi dico
        finché sorriderò
        tu non sarai perduta.

        Ma queste son parole
        e non ho mai sentito
        che un cuore, un cuore affranto
        si cura con l'udito.
        E tutto il mio folle amore
        lo soffia il cielo
        lo soffia il cielo... così.




Se volete ascoltarla,
qui
.
« Ultima modifica: 13 Febbraio 2015, 17:26:57 da Gargaros »

Offline Bic

  • Tea C. Blanc
  • Amministratore
  • Tastiera digitale
  • ******
  • Post: 10513
Re:Lyric Box: le parole della musica
« Risposta #3 il: 13 Febbraio 2015, 20:36:25 »
A me questa canzone mi ha fatto sempre fatto (quasi) piangere  :tragik:



Gargaros, sei un romantico  :saaad:  :cry2:  :pipe:


'spe', ti ci vuole un po' di sano psychedelic love   :chen:

Somebody to love, cantata dalla splendida Grace Slick, quando stava con i Jefferson Airplane

When the truth is found to be lies
And all the joy within' you dies
Don't you want somebody to love?
Don't you need somebody to love?
Wouldn't you love somebody to love?
You better find somebody to love
 
When the garden flowers baby are dead, yes and
Your mind, your mind is so full of red
Don't you want somebody to love?
Don't you need somebody to love?
Wouldn't you love somebody to love?
You better find somebody to love
 
Your eyes, I say your eyes may look like his
Yeah, but in your head, baby, I'm afraid you don't know where it is
Don't you want somebody to love?
Don't you need somebody to love?
Wouldn't you love somebody to love?
You better find somebody to love
 
Tears are running down and down and down your breast
And your friends, baby they treat you like a guest
Don't you want somebody to love?
Don't you need somebody to love?
Wouldn't you love somebody to love?
You better find somebody to love

(per gentile traduzione di testitradotti.it )

Quando la verità si scopre esser falsa
E tutta la gioia dentro di te muore
Non vorresti qualcuno da amare?
Non avresti bisogno di qualcuno di amare?
Non ameresti amare qualcuno d'amare?
Sarebbe meglio tu trovassi qualcuno da amare
 
Quando i fiori del giardino, baby, sono morti, si e
La tua mente, la tua mente è così piena di rosso
Non vorresti qualcuno da amare?
Non avresti bisogno di qualcuno di amare?
Non ameresti amare qualcuno d'amare?
Sarebbe meglio tu trovassi qualcuno da amare
 
I tuoi occhi, direi che i tuoi occhi potrebbero assomigliare ai suoi
Yeah, ma nella tua testa, baby, mi dispiace, non sai dov'è
Non vorresti qualcuno da amare?
Non avresti bisogno di qualcuno di amare?
Non ameresti amare qualcuno d'amare?
Sarebbe meglio tu trovassi qualcuno da amare
 
Le lacrime stanno correndo giù e giù lungo il tuo petto
Ed i tuoi amici, baby ti trattano come un ospite
Non vorresti qualcuno da amare?
Non avresti bisogno di qualcuno di amare?
Non ameresti amare qualcuno d'amare?
Sarebbe meglio tu trovassi qualcuno da amare.



  Contatti:
bic@nuovasolaria.net
facebook: Tea C. Blanc

Offline Spoiler

  • Penna Stilografica
  • *
  • Post: 2221
  • Sesso: Maschio
  • La scelta è sempre mia
Re:Lyric Box: le parole della musica
« Risposta #4 il: 18 Maggio 2015, 14:21:19 »
Scopro questo topic e ci posto

Another Day, dei Dream Theater, cantata da James La Brie



Live another day
Climb a little higher
Find another reason to stay
Ashes in your hands
Mercy in your eyes
If you're searching for a silent sky
You won't find it here
Look another way
You won't find it here
So die another day
The coldness of his words
The message in his silence
I face the candle to the wind
This distance in my voice
Isn't leaving you a choice
So if you're looking for a time to run away
You won't find it here
Look another way
You won't find it here
So try another day
They took pictures of our dreams
Ran to hide behind the stairs
And said, "Maybe when it's right for you, they'll fall"
But if they don't come down
Resist the need to pull them in
And throw them away
Better to save the mystery
Than surrender to the secret
You won't find it here
Look another way
You won't find it here
So try another day
—I fear not the man who has practiced 10,000 kicks once, but I fear the man who has practiced one kick 10,000 times.—

–Without love, without truth, there can be no turning back. Without faith, without hope, there can be no peace of mind–


spoiler.nuovasolaria@hotmail.com

Offline Lorenzo

  • Pennino
  • ******
  • Post: 959
  • Sesso: Maschio
Re:Lyric Box: le parole della musica
« Risposta #5 il: 27 Maggio 2015, 18:35:25 »
Il Pagliaccio - Cesare Cremonini (2008)

Sono il guardiano del Paradiso
per me si va soltanto se sei stato buono.
Sono il pagliaccio e tu il bambino
nel circo ho tutto
e vivo solo di quel che sono
la sera quando mi sciolgo il trucco
riscopro che sono un pagliaccio anche sotto.
Ma infondo io sto bene qua
tra le mie facce e la mia falsità.
Ma infondo io sto bene qua
trovando in quel che sono
un po' di libertà.
Oh no! Non ridere perché
lo sai meglio di me
che non ho più voglia per risponderti
perché sei
sei come me.Sono la sfera di un indovino
nei miei disegni è scritto e vedo il tuo futuro.
Sono il pagliaccio e tu il bambino
farò pagare caro ad ogni uomo il suo sorriso.
La sera quando mi sciolgo il trucco
riscopro che sono un pagliaccio anche sotto
e sullo specchio del camerino
mi faccio della stessa droga per cui vivo,
la vanità
Ma infondo io sto bene qua
tra le reti del mio circo che non va.
Ma infondo io sto bene qua
trovando in quel che sono
un po' di libertà.Oh No! Non ridere perché
lo sai meglio di me
che non ho più voglia per risponderti
perché sei,
sei come me.

Offline Kiedis

  • Penna d'oca
  • ****
  • Post: 182
  • How can I be lost, if I've got nowhere to go?
Re:Lyric Box: le parole della musica
« Risposta #6 il: 26 Agosto 2015, 17:35:06 »
"Help me believe it's not the real me"

Aiutami a credere che non sia il vero me



Non posso fuggire da questo inferno
Ci ho provato così tante volte
Ma sono ancora intrappolato all'interno
Qualcuno mi salvi(risvegli) da questo incubo
Non riesco a controllarmi

Che importanza ha se tu puoi vedere la mia parte più oscura?
Nessuno cambierà mai questo animale che sono diventato
Aiutami a credere che non sia il vero me
Qualcuno mi aiuti a domare questo animale

Non posso fuggire da me stesso
Così tante volte ho mentito
Ma dentro c'è ancora rabbia
Qualcuno mi salvi(risvegli) da questo incubo
Non riesco a controllarmi

Che importanza ha se tu puoi vedere la mia parte più oscura?
Nessuno cambierà mai questo animale che sono diventato
Aiutami a credere che non sia il vero me
Qualcuno mi aiuti a domare questo animale
Aiutami a credere che non sia il vero me
Qualcuno mi aiuti a domare questo animale

Qualcuno mi aiuti con questo incubo
Non riesco a controllarmi
Qualcuno mi svegli da questo incubo
Non posso fuggire da questo inferno

Che importanza ha se tu puoi vedere la mia parte più oscura?
Nessuno cambierà mai questo animale che sono diventato
Aiutami a credere che non sia il vero me
Qualcuno mi aiuti a domare questo animale
Aiutami a credere che non sia il vero me
Qualcuno mi aiuti a domare questo animale

Se notate errori di traduzione è normale, perché l'ho tradotto io e non sono molto capace con l'inglese


Every day humans come one step closer to self destruction

Offline Oldlady

  • Cartuccia
  • *
  • Post: 4
  • Sesso: Femmina
  • dopotutto...... domani è un altro giorno.
Re:Lyric Box: le parole della musica
« Risposta #7 il: 01 Ottobre 2015, 17:58:53 »
Due mani fredde nelle tue
Bianche colombe dell'addio
Che giorno triste questo mio
Se oggi tu ti liberi di me
Di me che sono tanto fragile
E senza te mi perdero'
Piccolo uomo non mandarmi via
Io piccola donna morirei
E' l'ultima occasione per vivere
Vedrai che non la perdero' - e no!
E' l'ultima occasione per vivere
Avro' sbagliato si lo so'
Ma insieme a te ci riusciro' e si!
Percio' ti dico
Piccolo uomo non mandarmi via
Io piccola donna morirei
Aria di pioggia su di noi
E… tu non mi parli piu' cos'hai
Certo se fossi al posto tuo
Io so' gia che cosa mi direi
Da sola mi farei un rimprovero'
E dopo mi perdonerei
Piccolo uomo non mandarmi via
Io piccola donna morirei
E' l'ultima occasione per vivere
Vedrai che non la perdero' ( perche' io posso )
Io devo - io voglio vivere Insieme a te ci riusciro' ( e… io devo farlo )
E' l'ultima occasione per vivere
Vedrai che non la perdero' ( perche' io posso )
Io devo - io voglio vivere
Ci riusciremo insieme.

Piccolo uomo non mandarmi via
Io piccola donna morirei
Piccolo uomo non mandarmi via
Io piccola donna morirei

https://youtu.be/VC2EhZ5sFFU
Oldlady

Offline Spoiler

  • Penna Stilografica
  • *
  • Post: 2221
  • Sesso: Maschio
  • La scelta è sempre mia
Re:Lyric Box: le parole della musica
« Risposta #8 il: 15 Novembre 2015, 12:33:56 »
Dream Theater - Far From Heaven

No one truly has the answers
Every day
I struggle through it once more
Keep things bottled up
Never speaking my mind
Misinterpreted
I'm doing just fine

[Verse 1]
Every day I
Put a brave face on
Serves me well
Feeling helpless
Facing it alone
Hard to tell
That I
Can't change who I am
How I feel
There's no end

[Verse 2]
I have done
What you asked of me
Leaves me nothing to live for

[Verse 3]
Coming undone
Way too high a price
I should pay
You keep your pride
While I die inside
Every day
No I
Can't lie anymore
Won't pretend
I've done
All I can

[Verse 4]
You can't imagine
The hell I'm going through
Not asking you to save me
I'm too far from Heaven

[Outro]
Nothing you can do
To change me
But accept me
As I am
—I fear not the man who has practiced 10,000 kicks once, but I fear the man who has practiced one kick 10,000 times.—

–Without love, without truth, there can be no turning back. Without faith, without hope, there can be no peace of mind–


spoiler.nuovasolaria@hotmail.com